1
00:00:13,010 --> 00:00:16,100
Oh, acesta este el.

2
00:00:17,530 --> 00:00:19,190
Hei, băieți.

3
00:00:19,360 --> 00:00:23,540
Deci, săptămâna trecută, ne-am expus
pustiul toxic

4
00:00:23,670 --> 00:00:26,500
ipocrizie care este Big Pharma.

5
00:00:26,630 --> 00:00:28,500
Dacă ai crezut asta
a fost ceva,

6
00:00:28,630 --> 00:00:32,510
asteapta sa vezi ce avem
în magazin săptămâna aceasta

7
00:00:32,640 --> 00:00:33,850
pe „Gotcha”.

8
00:00:33,990 --> 00:00:35,730
Hai să o facem.

9
00:00:57,010 --> 00:01:00,270
Oh, știi asta
tipul e încurcat.

10
00:01:04,490 --> 00:01:06,670
Ce ciudat.

11
00:01:06,800 --> 00:01:10,240
In ceea ce il priveste,
acesta este doar un film studentesc,

12
00:01:10,370 --> 00:01:12,500
și suntem doar
doi oameni religioși

13
00:01:12,630 --> 00:01:14,680
care vor avea o distracție plăcută
conversație despre credință.

14
00:01:14,810 --> 00:01:17,380
Habar n-are ce este
pe cale să-l lovească.

15
00:01:25,730 --> 00:01:27,950
Bine, aici mergem.

16
00:01:41,750 --> 00:01:42,880
Cine e acolo?

17
00:01:54,540 --> 00:01:57,420
Buna ziua.

18
00:01:57,550 --> 00:01:58,550
Îmi pare rău.

19
00:01:58,680 --> 00:02:00,810
M-ai tresărit.

20
00:02:00,940 --> 00:02:03,730
Ai dreptate să fii
pe degetele tale, fiule.

21
00:02:03,860 --> 00:02:07,860
Răul iese din
întuneric din când în când.

22
00:02:07,990 --> 00:02:09,990
Să ne uităm, da?

23
00:02:12,520 --> 00:02:16,390
Biblia spune asta
răul urăște lumina

24
00:02:16,520 --> 00:02:18,870
și nu va intra în
lumina de frică

25
00:02:19,000 --> 00:02:20,920
faptele sale să fie expuse.

26
00:02:24,310 --> 00:02:26,400
Tu trebuie să fii Jeremy.

27
00:02:26,530 --> 00:02:27,620
Da.

28
00:02:27,750 --> 00:02:29,230
Am trimis un email.

29
00:02:29,360 --> 00:02:31,450
Da, am făcut-o.

30
00:02:31,580 --> 00:02:34,450
Sunt părintele Tom Durkin.

31
00:02:34,580 --> 00:02:36,410
Te-am așteptat.

32
00:03:15,840 --> 00:03:18,320
În regulă.
Bine.

33
00:03:21,940 --> 00:03:25,110
Părinte Tom, suntem pregătiți pentru
conversație oricând ești.

34
00:03:27,380 --> 00:03:28,640
Părintele Tom?

35
00:03:31,950 --> 00:03:33,770
Părintele Tom?

36
00:04:26,440 --> 00:04:29,130
Ce caută el acolo?

37
00:04:29,260 --> 00:04:31,270
Pun pariu că se trage.

38
00:04:36,660 --> 00:04:38,530
Ieși!

39
00:04:38,660 --> 00:04:40,580
Închideţi ușa!
Închide-l!

40
00:04:46,540 --> 00:04:47,760
Așteaptă!

41
00:04:47,890 --> 00:04:49,110
Întoarce-te.

42
00:04:59,770 --> 00:05:01,340
Pot explica.

43
00:05:04,910 --> 00:05:08,480
Sunt demoni
peste tot, Jeremy.

44
00:05:08,610 --> 00:05:12,700
Avem constant
pentru a-i exorciza.

45
00:05:12,830 --> 00:05:14,440
Asta e tot ce făceam.

46
00:05:17,090 --> 00:05:20,580
Bine.

47
00:05:20,710 --> 00:05:22,270
O să am nevoie de câteva
minute pentru a termina înaintea noastră

48
00:05:22,400 --> 00:05:24,930
începe conversația noastră.

49
00:05:25,060 --> 00:05:27,710
Deci, fii un-fii bun
băiete, du-te sus.

50
00:05:47,250 --> 00:05:48,870
Ți-ar plăcea ceva
să bei, fiule?

51
00:05:49,000 --> 00:05:50,170
Apa e bine.

52
00:05:50,300 --> 00:05:52,040
Doar apă?
Asta e tot?

53
00:05:52,170 --> 00:05:53,480
Da.

54
00:05:53,610 --> 00:05:55,610
Mulţumesc.

55
00:05:55,740 --> 00:05:59,140
Foarte evlavios și evlavios din partea ta,
dar, știi, pot mereu

56
00:05:59,270 --> 00:06:01,050
schimba aceasta apa

57
00:06:01,180 --> 00:06:04,750
în vin.

58
00:06:04,880 --> 00:06:06,540
Vorbesc serios, Jeremy.

59
00:06:06,670 --> 00:06:08,100
Tehnic poți
bea ceva.

60
00:06:08,230 --> 00:06:09,890
Nu este un păcat.

61
00:06:10,020 --> 00:06:13,060
Sau este?

62
00:06:13,190 --> 00:06:17,420
Cred că Biblia spune și
nu ne duce în ispită.

63
00:06:17,550 --> 00:06:19,680
Dar eliberează-ne de rău.

64
00:06:19,810 --> 00:06:20,850
Amin.

65
00:06:20,980 --> 00:06:23,900
Oh, băiat bun.

66
00:06:24,030 --> 00:06:25,730
E un băiat cu adevărat bun, Jeremy.

67
00:06:25,860 --> 00:06:27,950
Hei, te superi dacă eu, uh,
pune puțină muzică?

68
00:06:28,080 --> 00:06:30,210
De fapt, chiar aș face-o
îmi place să păstrez audio--

69
00:06:30,340 --> 00:06:32,080
♪ Aleluia

70
00:06:32,210 --> 00:06:33,870
♪ Aleluia

71
00:06:34,000 --> 00:06:36,170
♪ Aleluia, aleluia

72
00:06:36,300 --> 00:06:38,870
Îmi pare rău. De fapt, nu
știi cum să lucrezi asta!

73
00:06:39,000 --> 00:06:40,960
Nu petrec mult timp aici!

74
00:06:41,090 --> 00:06:43,920
Biserica folosește această casă...

75
00:06:44,050 --> 00:06:46,580
Pentru alte lucruri.

76
00:06:46,710 --> 00:06:48,880
Dar putem vorbi
despre asta mai târziu.

77
00:06:49,010 --> 00:06:51,360
Am observat că ești puțin
totuși, în seara asta, Jer.

78
00:06:51,490 --> 00:06:53,500
Orice - orice
te deranjeaza?

79
00:06:53,630 --> 00:06:56,540
Da, tocmai asta a fost
foarte tare, deci...

80
00:06:56,670 --> 00:07:00,110
Nu aveți credință în asta
Domnul Dumnezeul tău va apăra

81
00:07:00,240 --> 00:07:03,110
esti din fortele raului?

82
00:07:03,240 --> 00:07:05,030
Da.
doar cred ca...

83
00:07:05,160 --> 00:07:07,680
Oh, asta a fost o glumă.

84
00:07:07,810 --> 00:07:10,690
Un stingher
glumă cu omul-de-pânză.

85
00:07:10,820 --> 00:07:13,380
Doar că nu sunt obișnuit să atârn
afară cu oameni normali,

86
00:07:13,520 --> 00:07:16,000
mai ales nu frumos,
fermecător, talentat, normal

87
00:07:16,130 --> 00:07:18,000
oameni ca tine.

88
00:07:18,130 --> 00:07:20,610
Adică, vă puteți imagina că primiți
un e-mail din senin,

89
00:07:20,740 --> 00:07:23,130
întrebând dacă aș vrea
participa la un filmat

90
00:07:23,260 --> 00:07:24,920
conversație de-a lungul
liniile

91
00:07:25,050 --> 00:07:29,180
din „Dumnezeu nu este mort”
și „Cina mea cu Andre”?

92
00:07:29,310 --> 00:07:31,660
Adică, cam aproape
mi-a murdărit sutana.

93
00:07:31,790 --> 00:07:34,190
Două dintre preferatele mele
filme din toate timpurile.

94
00:07:34,320 --> 00:07:36,840
Jeremy, Jeremy, este
acolo ceva mai bun

95
00:07:36,970 --> 00:07:40,760
decât să privești doi bărbați dezbătând
principiile lor

96
00:07:40,890 --> 00:07:43,460
timp de 120 de minute
în „Dumnezeu nu este mort”,

97
00:07:43,590 --> 00:07:47,720
când Kevin Sorbo recunoaște în sfârșit
că îl urăște pe Dumnezeu?

98
00:07:47,850 --> 00:07:51,600
Cum poți să urăști ceva așa
tu nu crezi, nu?

99
00:07:51,730 --> 00:07:54,770
Este supremul
am moment!

100
00:07:54,900 --> 00:07:56,510
am dreptate?

101
00:07:58,780 --> 00:08:02,170
Da, grozav film.

102
00:08:02,300 --> 00:08:03,960
Oricum, chiar mi-ar plăcea
merge mai departe cu acest interviu.

103
00:08:04,090 --> 00:08:05,390
Da, pun pariu că ai face-o.

104
00:08:08,790 --> 00:08:11,220
Da, deci poate...

105
00:08:11,360 --> 00:08:13,270
- Da, sigur.
- Luați loc.

106
00:08:16,450 --> 00:08:18,620
Hm, deci...

107
00:08:18,750 --> 00:08:20,890
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Aceasta este slăbită.

108
00:08:21,020 --> 00:08:24,280
Nu, asta e... se simte forțat,
și se simte scenic.

109
00:08:24,410 --> 00:08:26,680
Și dacă există un lucru
acele două filme nu sunt,

110
00:08:26,810 --> 00:08:28,550
este forțat și scenic.

111
00:08:28,680 --> 00:08:33,070
Acest lucru ar trebui să se simtă ca un
conversație naturală, știi?

112
00:08:33,200 --> 00:08:33,940
Canapeaua.

113
00:08:34,070 --> 00:08:35,340
Da!

114
00:08:35,470 --> 00:08:37,730
Doi prieteni pe canapea.

115
00:08:37,860 --> 00:08:40,430
Prieteni pe canapea.
Prieteni pe canapea.

116
00:08:40,560 --> 00:08:42,340
Treci aici, Jeremy.

117
00:08:42,470 --> 00:08:45,080
Haide.
Treci aici.

118
00:08:45,220 --> 00:08:46,610
Îți va lua mai mult
pentru a ajunge aici decât a fost nevoie

119
00:08:46,740 --> 00:08:48,830
Isus să învie din morți.

120
00:08:48,960 --> 00:08:52,830
Haide.
Boot scooting boogie.

121
00:08:52,960 --> 00:08:56,490
Oh, Doamne, nu mușc.

122
00:08:56,620 --> 00:08:58,710
Ia-l pe ăsta de aici.

123
00:09:00,800 --> 00:09:02,150
Bine.

124
00:09:06,980 --> 00:09:08,800
bine--

125
00:09:08,930 --> 00:09:10,680
Acum, înainte de a începe, o fac
am o intrebare pentru tine.

126
00:09:10,810 --> 00:09:12,240
Ce?

127
00:09:12,370 --> 00:09:14,720
Care a fost primul tău
impresia despre mine?

128
00:09:14,850 --> 00:09:16,810
Ce vrei să spui?

129
00:09:16,940 --> 00:09:19,380
Adică, ca un om al
pânză, sunt eu o mângâiere pentru tine,

130
00:09:19,510 --> 00:09:22,730
sau este ciudat pentru tine să... să
stai lângă cineva care a renunțat

131
00:09:22,860 --> 00:09:24,380
toate plăcerile
a cărnii deci el

132
00:09:24,520 --> 00:09:26,260
putea fi căsătorit
la un invizibil

133
00:09:26,390 --> 00:09:28,390
om care trăiește pe cer?

134
00:09:28,520 --> 00:09:30,700
- Ei bine...
- Ştii ce cred eu?

135
00:09:30,830 --> 00:09:33,830
Ce?

136
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Cred că oamenii
sunt speriați de mine.

137
00:09:36,090 --> 00:09:38,620
Asta cred eu.

138
00:09:38,750 --> 00:09:41,840
Cred că văd un bărbat
care crede în rai,

139
00:09:41,970 --> 00:09:44,620
că va trăi
pentru totdeauna, iar ei

140
00:09:44,750 --> 00:09:48,100
știi că omul este 100% liber.

141
00:09:48,230 --> 00:09:50,980
Omul acela este capabil
făcând orice

142
00:09:51,110 --> 00:09:53,720
în orice moment.

143
00:09:53,850 --> 00:09:57,070
Și cred că asta sperie
bejesusul din oameni.

144
00:09:59,860 --> 00:10:03,550
Nu știu.

145
00:10:03,690 --> 00:10:05,340
Doamne, îmi pare atât de rău.

146
00:10:05,470 --> 00:10:07,910
Îmi pare foarte rău.
mă pocăiesc. mă pocăiesc.

147
00:10:08,040 --> 00:10:10,610
Îți datorez 10 Ave Maria,
20 Părinţii Noştri.

148
00:10:10,740 --> 00:10:13,000
Este doar... când ai făcut-o
a fost bine tot timpul,

149
00:10:13,130 --> 00:10:15,780
te ridici un pic
de treburile diavolului.

150
00:10:15,910 --> 00:10:17,570
chiar îmi pare rău.

151
00:10:17,700 --> 00:10:19,400
Nu am vrut să fac
esti inconfortabil.

152
00:10:19,530 --> 00:10:22,310
Să o luăm de la capăt.

153
00:10:22,440 --> 00:10:23,790
Nu sunt inconfortabil.

154
00:10:23,920 --> 00:10:27,800
Ce sunt eu...

155
00:10:27,930 --> 00:10:30,450
este supărat.

156
00:10:30,580 --> 00:10:33,500
- Oh, văd asta.
- Da.

157
00:10:33,630 --> 00:10:35,980
Sunt supărat.

158
00:10:36,110 --> 00:10:40,370
Și port furia de
secole și secole

159
00:10:40,500 --> 00:10:42,680
a sufletelor nefericite
care au fost nedreptățiți

160
00:10:42,810 --> 00:10:45,810
de bărbați de pânză ca tine!

161
00:10:45,940 --> 00:10:48,430
Jeremy, nu mi-am dat seama.

162
00:10:48,560 --> 00:10:52,600
De prea mult timp,
"biserica" ta...

163
00:10:52,730 --> 00:10:56,830
s-a ascuns în spate
„companii de PR scumpe”.

164
00:10:56,960 --> 00:11:00,350
Ai cumpărat fără sfârșit
politicieni

165
00:11:00,480 --> 00:11:02,790
si oameni de afaceri!

166
00:11:02,920 --> 00:11:06,010
Dar în seara asta tu,
Părintele Tom Durkin,

167
00:11:06,140 --> 00:11:08,580
va raspunde...

168
00:11:08,710 --> 00:11:11,060
pentru păcatele bisericii tale,

169
00:11:11,190 --> 00:11:14,150
Dumnezeul tău, religia ta

170
00:11:14,280 --> 00:11:17,110
chiar aici...

171
00:11:17,240 --> 00:11:19,590
pe „Gotcha”!

172
00:11:25,850 --> 00:11:28,470
Deci ce ai de spus
pentru tine acum, părinte Tom?

173
00:11:37,870 --> 00:11:42,170
Oh, da, și-a dat în cuie sfântul fund!

174
00:11:42,310 --> 00:11:43,480
Așa e, Durkin.

175
00:11:43,610 --> 00:11:45,400
Poți fugi, dar
nu te poți ascunde.

176
00:11:45,530 --> 00:11:46,830
Îmi pare rău pentru asta.

177
00:11:49,310 --> 00:11:51,180
Încă nu am terminat cu tine.

178
00:11:58,060 --> 00:11:59,890
Demon, sunt un demon!

179
00:12:04,110 --> 00:12:05,850
Înger, sunt un înger.

180
00:12:26,000 --> 00:12:29,480
Poate îl voi lăsa
dezlegat aici.

181
00:12:29,610 --> 00:12:31,090
Probabil că s-a săturat.

182
00:12:37,190 --> 00:12:39,320
Jeremy, diavol mic.

183
00:12:39,450 --> 00:12:41,970
M-ai păcălit.
Nu ești un băiețel evlavios.

184
00:12:42,100 --> 00:12:44,240
Ești un păgân care nu
crede în Dumnezeu deloc.

185
00:12:44,370 --> 00:12:46,460
Și știi ce spun
la asta, Jeremy?

186
00:12:46,590 --> 00:12:48,330
Slavă lui Isus!

187
00:12:48,460 --> 00:12:49,980
Ești un geniu.

188
00:12:50,110 --> 00:12:51,900
Nu pot să cred că nu am făcut-o
mă gândesc la asta.

189
00:12:52,030 --> 00:12:54,380
Adică, uite, lumea nu
trebuie să ne vedem pe noi, oameni de pânză

190
00:12:54,510 --> 00:12:58,290
ca aceste evlavioase care neagă
plăcerile cărnii.

191
00:12:58,420 --> 00:13:01,950
Nu, trebuie
să știm că suntem păcătoși.

192
00:13:02,080 --> 00:13:04,130
Suntem păcătoși, doar
ca toți ceilalți.

193
00:13:04,260 --> 00:13:06,220
Mm-hmm.

194
00:13:06,350 --> 00:13:09,040
Oh, eu numesc această băutură
Mami își iubește sucul.

195
00:13:09,170 --> 00:13:11,000
Obisnuiam sa sunam
este Devil's Jizz,

196
00:13:11,130 --> 00:13:12,570
dar de fiecare dată când beau
asta, am ajuns să țip,

197
00:13:12,700 --> 00:13:13,880
Mamii îi place sucul!

198
00:13:14,010 --> 00:13:16,090
Așa că băieții mei l-au redenumit pentru mine.

199
00:13:16,230 --> 00:13:18,270
Mmm!

200
00:13:18,400 --> 00:13:20,100
Are gust de rahat, dar va primi
ești acolo repede, frate.

201
00:13:20,230 --> 00:13:21,710
Plec.

202
00:13:21,840 --> 00:13:22,750
Stai.
Ascultă acest solo de chitară.

203
00:13:22,880 --> 00:13:24,100
Plec.
- Stai.

204
00:13:24,230 --> 00:13:25,410
De ce?

205
00:13:25,540 --> 00:13:26,540
Am spus, eu plec.

206
00:13:26,670 --> 00:13:28,320
Ce se întâmplă?

207
00:13:28,450 --> 00:13:29,930
Pentru că este
o pierdere a timpului meu.

208
00:13:30,070 --> 00:13:31,630
Evident că ești
nu un preot adevărat.

209
00:13:31,760 --> 00:13:33,810
Ești doar un nemernic
cautand atentie.

210
00:13:33,940 --> 00:13:35,720
Nu este adevărat.
Și eu sunt un preot adevărat.

211
00:13:35,850 --> 00:13:37,510
Da, da, doobii de fumat
și bea suc de junglă.

212
00:13:37,640 --> 00:13:38,510
Omul adevărat al pânzei.

213
00:13:38,640 --> 00:13:39,940
Hei, hei, hei!

214
00:13:40,080 --> 00:13:40,900
Ah!

215
00:13:41,030 --> 00:13:42,290
Vai!

216
00:13:42,430 --> 00:13:43,340
Îmi pare foarte rău pentru asta.

217
00:13:43,470 --> 00:13:45,040
Arde!

218
00:13:45,170 --> 00:13:46,390
- Ei bine, acesta este Everclear.
- Iisuse Hristoase!

219
00:13:46,520 --> 00:13:47,780
El nu vine
pentru tine, Jeremy.

220
00:13:47,910 --> 00:13:49,610
De ce ai făcut asta?

221
00:13:49,740 --> 00:13:51,300
Pentru că ai nevoie
sa te trezesti naibii!

222
00:13:51,430 --> 00:13:53,180
Tu și cu mine am primit un
ocazie de aur în seara asta,

223
00:13:53,310 --> 00:13:55,000
si tu esti si tu
orb să-l vadă.

224
00:13:55,130 --> 00:13:56,220
Abonații tăi
sunt în scădere, Jeremy.

225
00:13:56,350 --> 00:13:58,960
Ai nevoie de un episod de succes.

226
00:13:59,090 --> 00:14:01,310
Asta e corect.

227
00:14:01,440 --> 00:14:04,190
Știu totul despre „Gotcha” și
personajul acela fals pe care l-ai pus.

228
00:14:04,320 --> 00:14:05,840
Dar e în regulă.

229
00:14:05,970 --> 00:14:08,280
De fapt, sunt un mare fan.
Iubește spectacolul.

230
00:14:08,410 --> 00:14:09,930
Dar adevărul este că ești
trecut de prima ta creativitate.

231
00:14:10,060 --> 00:14:11,890
Sângele nou,
ei te bat

232
00:14:12,020 --> 00:14:13,630
la propriul tău joc, omule, bine?

233
00:14:13,760 --> 00:14:15,110
Și ai nevoie de un pește mare.

234
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
Ai nevoie de un pește mare ca mine.

235
00:14:17,330 --> 00:14:19,240
Și e în regulă.
Uite, am nevoie de cineva ca tine.

236
00:14:19,380 --> 00:14:21,120
Chiar da.

237
00:14:21,250 --> 00:14:22,770
A trecut pentru totdeauna de atunci
Am avut șansa să mă convertesc

238
00:14:22,900 --> 00:14:24,640
cu adevărat neconvertibilul.

239
00:14:24,770 --> 00:14:26,380
Deci hai să rămânem
împreună în seara asta.

240
00:14:26,510 --> 00:14:28,210
Să zgâriem fiecare
spatele celuilalt.

241
00:14:28,340 --> 00:14:29,390
Îți voi da cel mai bun
episodul din „Gotcha”

242
00:14:29,520 --> 00:14:32,650
ai văzut vreodată.

243
00:14:32,780 --> 00:14:35,090
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
Nu, nu, nu!

244
00:14:35,220 --> 00:14:37,650
Stai, voi îndulci oala,
Voi îndulci oala.

245
00:14:37,780 --> 00:14:40,790
Ce zici să-ți arăt
ceva ce nimeni în afară

246
00:14:40,920 --> 00:14:41,830
din biserică a văzut vreodată?

247
00:14:41,960 --> 00:14:44,270
Cel mai bun lucru.

248
00:14:57,020 --> 00:15:01,460
Cunoști pilda
a urmelor?

249
00:15:01,590 --> 00:15:04,380
Un bărbat se uită înapoi la a lui
viața și vede două seturi

250
00:15:04,510 --> 00:15:07,420
de urme pe nisip,
unul care îi aparține

251
00:15:07,550 --> 00:15:09,820
și unul aparținând
Domnul Isus Hristos.

252
00:15:09,950 --> 00:15:12,650
Dar el observă, la
cele mai grele momente ale lui,

253
00:15:12,780 --> 00:15:14,260
este doar unul
set de urme.

254
00:15:14,390 --> 00:15:16,390
Deci, el este ca, hei, Isuse,
ce-i cu asta?

255
00:15:16,520 --> 00:15:18,650
Unde ai fost când
Am avut cea mai mare nevoie de tine?

256
00:15:18,780 --> 00:15:22,790
La care Isus răspunde...

257
00:15:22,920 --> 00:15:26,660
atunci te-am purtat.

258
00:15:26,790 --> 00:15:30,840
Oh, frisoane.
Fiori de fiecare dată, am dreptate?

259
00:15:30,970 --> 00:15:33,100
Bine, vino
mai departe, hai să îngenunchem.

260
00:15:33,230 --> 00:15:34,750
Hai, hai, hai.

261
00:15:37,980 --> 00:15:39,850
Haide, grăbește-te.
Grăbește-te, Jer.

262
00:15:39,980 --> 00:15:42,460
Acum, am nevoie de tine
a intelege ceva.

263
00:15:42,590 --> 00:15:44,460
Când aceasta iese,
percepțiile oamenilor

264
00:15:44,590 --> 00:15:46,770
ale Bisericii Catolice sunt
se va schimba pentru totdeauna.

265
00:15:46,900 --> 00:15:48,510
Aceasta este o responsabilitate uriașă.

266
00:15:48,640 --> 00:15:51,860
Mă înțelegi, Jeremy?
- Da.

267
00:15:51,990 --> 00:15:53,990
Bine.

268
00:15:54,120 --> 00:15:57,130
Uau, uau, uau.
Asta--asta nu este pentru tine.

269
00:15:57,260 --> 00:15:59,210
Unele lucruri trebuie să fie private.

270
00:16:03,480 --> 00:16:06,130
Bine, acum, privești doar.

271
00:16:30,640 --> 00:16:31,940
Ei vorbesc spaniola.

272
00:16:40,690 --> 00:16:43,610
Asta e spaniola
pentru Iisus Hristos.

273
00:17:14,900 --> 00:17:19,420
Bine, acum vreau
arata ceva.

274
00:17:19,560 --> 00:17:23,080
E timpul pentru tine
Moment mare de înțelepciune.

275
00:17:32,790 --> 00:17:34,220
Nu înţeleg.

276
00:17:38,660 --> 00:17:41,010
Asta e corect.

277
00:17:41,140 --> 00:17:43,880
Acela am fost eu.

278
00:17:44,010 --> 00:17:46,190
Aveam 16 ani
un program de schimb de liceu

279
00:17:46,320 --> 00:17:47,630
spre Guatemala.

280
00:17:47,760 --> 00:17:49,370
Am avut tot
viata inaintea mea.

281
00:17:49,500 --> 00:17:50,980
Știam deja că am
întunericul din mine,

282
00:17:51,110 --> 00:17:52,590
dar încă nu învăţasem

283
00:17:52,720 --> 00:17:54,630
cum să exorcizezi în mod corespunzător
demonii,

284
00:17:54,760 --> 00:17:58,590
așa cum fac acum pe Alpine X
2200 de calorii.

285
00:17:58,720 --> 00:18:00,250
În schimb, am îngropat
ei înăuntrul meu,

286
00:18:00,380 --> 00:18:02,690
și asta nu este
o idee bună, Jeremy.

287
00:18:02,820 --> 00:18:04,770
Sunt prea puternici.

288
00:18:04,900 --> 00:18:06,820
Și într-o zi, pur și simplu am crapat.

289
00:18:06,950 --> 00:18:09,390
Ei au preluat.

290
00:18:09,520 --> 00:18:11,220
nici nu-mi amintesc
ce sa întâmplat.

291
00:18:11,350 --> 00:18:14,180
Până când am venit
la conștiință,

292
00:18:14,310 --> 00:18:17,790
era un mort
preot la picioarele mele.

293
00:18:17,920 --> 00:18:22,010
L-am îngropat în curtea din spate
magazia aceea cu mâinile mele goale.

294
00:18:22,140 --> 00:18:23,580
Și în ziua aceea am depus un jurământ.

295
00:18:23,710 --> 00:18:25,800
Și eu aș deveni preot.

296
00:18:25,930 --> 00:18:29,580
Aș merge chiar pe urme
că nu mai putea merge.

297
00:18:29,710 --> 00:18:32,580
Și în acest fel, aș onora
amintirea părintelui Dom Girkin

298
00:18:32,720 --> 00:18:34,630
devenind...

299
00:18:34,760 --> 00:18:37,720
părintele Tom Durkin.

300
00:18:40,720 --> 00:18:42,940
Spune-mi, Jeremy.

301
00:18:43,070 --> 00:18:44,680
Ești credincios acum?

302
00:18:47,820 --> 00:18:51,040
Da, te cred.

303
00:18:51,170 --> 00:18:53,650
Și cred în Dumnezeu.

304
00:18:53,780 --> 00:18:56,040
- Nu, nu, nu.
- Da, da.

305
00:18:56,170 --> 00:18:58,130
- Tu nu.
- Toate, le fac.

306
00:18:58,260 --> 00:19:00,350
Mă minți, Jeremy.
Tu minți.

307
00:19:00,480 --> 00:19:02,610
Cred că asta este
un loc bun pentru a încheia.

308
00:19:02,750 --> 00:19:04,310
Văd că ai devenit
frică, și înțeleg.

309
00:19:04,440 --> 00:19:06,530
Uite, îmi vei spune
orice vreau să aud

310
00:19:06,660 --> 00:19:08,660
doar ca să poți fugi
chiar pe ușa aceea.

311
00:19:08,790 --> 00:19:10,410
Dar, Jeremy, lasă-mă
sa-ti spun ceva.

312
00:19:10,540 --> 00:19:12,970
Nu pleci
aici în seara asta, nu așa.

313
00:19:15,500 --> 00:19:19,410
Uh-oh, acum te gândești,
sunt mai rapid ca el?

314
00:19:19,540 --> 00:19:21,330
Aș putea să-l bat până la ușa aceea?

315
00:19:21,460 --> 00:19:22,850
Dar poate că ai uitat
cine deține acest loc.

316
00:19:22,980 --> 00:19:24,680
Este biserica.

317
00:19:24,810 --> 00:19:26,330
Ai uitat
ce se intampla aici.

318
00:19:26,460 --> 00:19:29,080
Oh, nu, asta este
unul dintre acele locuri

319
00:19:29,210 --> 00:19:32,210
unde te închid înăuntru?

320
00:19:32,340 --> 00:19:34,120
Deci de ce nu faci pur și simplu
să te predai, Jeremy?

321
00:19:34,260 --> 00:19:35,650
Nu ești obosit?

322
00:19:35,780 --> 00:19:37,480
Toate posturile
iar minciuna.

323
00:19:37,610 --> 00:19:41,090
Ești atât de mult
mai mult decât „Gotcha”.

324
00:19:41,220 --> 00:19:44,000
Poți fi născut din nou.

325
00:19:44,130 --> 00:19:46,660
Puteți începe de la capăt.

326
00:19:46,790 --> 00:19:48,750
Lasă-mă să te ajut, fiule.

327
00:20:07,850 --> 00:20:10,550
Esti un tip cu cada sau
un tip de duș, Jer?

328
00:20:10,680 --> 00:20:12,380
Banii mei, nimic
bate o înmuiere bună.

329
00:20:12,510 --> 00:20:15,300
Știi cum îi spune mama?

330
00:20:15,430 --> 00:20:17,470
Timp tubby.

331
00:20:17,600 --> 00:20:19,130
Da, este întotdeauna al meu
partea preferată a zilei,

332
00:20:19,260 --> 00:20:23,040
știi, doar un loc
pentru a face curat și a deveni nou,

333
00:20:23,170 --> 00:20:24,390
ca un botez, într-adevăr.

334
00:20:28,130 --> 00:20:31,140
Deci, da, când ești
gata, urcă-te acolo,

335
00:20:31,270 --> 00:20:32,970
și vă vom ține
cap sub la fel de lung

336
00:20:33,100 --> 00:20:34,620
deoarece trebuie să te curățăm.

337
00:20:46,850 --> 00:20:49,370
Uite asta, tootsie.

338
00:20:49,500 --> 00:20:52,250
Este un mic, mic tootsie.

339
00:20:52,380 --> 00:20:56,290
Nu știi niciodată, Jer,
pur și simplu nu se știe niciodată.

340
00:20:59,430 --> 00:21:01,730
Uite, vreau să-mi cer scuze.

341
00:21:01,860 --> 00:21:04,610
Mai devreme, toată gluma aceea
despre ușile încuiate,

342
00:21:04,740 --> 00:21:07,000
într-adevăr doar al meu
cam ciudat--

343
00:21:07,130 --> 00:21:08,650
Vai!
- Am inteles!

344
00:21:08,780 --> 00:21:10,570
Dă-mi camera!
- Frumos, Jer!

345
00:21:10,700 --> 00:21:12,180
M-ai prins.

346
00:21:12,310 --> 00:21:14,750
Lasă-mă!

347
00:21:19,490 --> 00:21:21,750
Iisuse Hristoase, ești rapid!

348
00:21:21,880 --> 00:21:23,450
Isus!

349
00:21:37,860 --> 00:21:40,250
Ei bine, se pare că există doar
o ieșire de aici, Jeremy.

350
00:21:40,380 --> 00:21:42,690
Ai de gând să
trebuie să mă alerge peste.

351
00:21:42,820 --> 00:21:45,820
Întrebarea este, fă
il ai in tine?

352
00:21:45,950 --> 00:21:47,780
Ești un înger?

353
00:21:47,910 --> 00:21:49,560
Sau ești diavol?

354
00:21:52,780 --> 00:21:55,830
Acolo merge.

355
00:21:55,960 --> 00:21:57,920
Haide!

356
00:21:58,050 --> 00:22:00,140
- Uh-oh.
- Haide!

357
00:22:00,270 --> 00:22:01,790
Cauți asta?

358
00:22:01,920 --> 00:22:04,710
Nu, nu, nu!

359
00:22:12,500 --> 00:22:15,420
Aah!

360
00:22:15,550 --> 00:22:18,940
Nu.

361
00:22:21,200 --> 00:22:24,900
Lasă-mă în pace!

362
00:22:28,340 --> 00:22:30,430
Stop! Stop!

363
00:22:30,560 --> 00:22:32,390
Vă rog opriți-vă!

364
00:22:58,460 --> 00:23:01,290
Nu, ia--

365
00:23:04,680 --> 00:23:06,770
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

366
00:23:18,350 --> 00:23:19,870
Sunt bine, Jer.

367
00:23:24,790 --> 00:23:26,660
Grele.

368
00:23:30,530 --> 00:23:35,150
Hei, a fost atunci
că te-am purtat.

369
00:23:35,280 --> 00:23:38,800
Oh, frisoane, de fiecare dată.